<?xml version='1.0'?> 
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
          "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY date "November 2004"> 
  <!ENTITY appversion "4.2"> 
  <!ENTITY app "<application>xfdesktop</application>"> 
]>

<article id="xfdesktop" lang="fr">

<!-- Header --> 
<articleinfo>

  <title>Gestionnaire de bureau de XFce 4</title>
  

<copyright>
   <year>2004</year> <holder>Jasper Huijsmans</holder>
</copyright>


<copyright>
   <year>2004</year> <holder>François Le Clainche</holder>
</copyright>


<copyright>
   <year>2004</year> <holder>Brian Tarricone</holder>
</copyright>


<!-- translators: uncomment this:  -->

  <copyright>
   <year>2005</year> <holder>M.C. Collilieux (French
   translation)</holder>
  </copyright>



<!-- I don;t know about this
  <legalnotice id="legalnotice">
    <para>
      This document is provided under the terms of the GNU GPL, version
      2 or (at your option) any later version.
    </para>
  </legalnotice>
-->
  
  <authorgroup>

    <author>
      <firstname>Jasper</firstname> <surname>Huijsmans</surname>
      <affiliation>
       <address><email>jasper@xfce.org</email></address>
       </affiliation>
    </author>


    <author>
      <firstname>François</firstname> <surname>Le Clainche</surname>
      <affiliation>
       <address><email>fleclainche@wanadoo.fr</email></address>
       </affiliation>
    </author>
	
	
	<author>
		<firstname>Brian</firstname> <surname>Tarricone</surname>
		<affiliation>
			<address><email>kelnos@xfce.org</email></address>
		</affiliation>
	</author>


<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default. -->

    <othercredit role="translator">
      <firstname>Marie--Claude</firstname> <surname>Collilieux</surname>
      <affiliation>
	<orgname>French Translation Team</orgname>
	<address><email>m.collilieux@free.fr</email> </address>
      </affiliation> <contrib>French translation</contrib>
    </othercredit>


  </authorgroup>

  <!--
  <revhistory>
    <revision>
      <revnumber>0.2</revnumber> 
      <date>May 2003</date>
      <authorinitials>MA</authorinitials>
    </revision>
  </revhistory>
  -->

  <releaseinfo>Ce manuel décrit &app; version &appversion;.
  </releaseinfo>

</articleinfo>

<sect1 id="xfdesktop-intro">
  <title>Introduction</title>

  <para>L'application &app; gère le fond du bureau. Elle installe une image 
    et/ou une couleur de fond et fournit un menu popup ou une liste des applications ouvertes quand vous cliquez respectivement avec le bouton droit ou central de la souris.
  </para>
	
  <para>Le module &app; installe une fenêtre de dialogue de paramètrage utilisant le <emphasis>gestionnaire de paramètres Xfce 4</emphasis>. Dans cette fenêtre, vous pouvez changer l'image de fond et la couleur du bureau ; ainsi que les paramètres du menu et de la liste des bureaux.
  </para>

</sect1>

<sect1 id="xfdesktop-background">
  <title>Fond d'écran</title>

  <para>Vous pouvez lancer le dialogue de gestion des paramètres du bureau en cliquant sur le bouton "Bureau" dans le <ulink url="xfce-mcs-manager.html#manager-dialog" 
      type="http">gestionnaire de paramètres Xfce</ulink>.
  </para>
  
  <figure id="xfdesktop-background-fig">
    <title>Paramètres de fond d'écran</title> 
    <screenshot>
      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="images/xfdesktop-background.png" format="PNG"/>
	</imageobject> 
	<textobject>
	  <phrase>Montre les paramètres du fond d'écran.
	  </phrase>
	</textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Couleur</term>
      <listitem>
	 
	<para>Ce dialogue vous permet de choisir un style de couleur pour le fond 
	  d'écran : couleur unie, dégradé horizontal ou vertical. Selon votre choix, 
      vous pouvez sélectionner une ou deux couleurs avec les boutons "première couleur" 
      et "seconde couleur". Ces boutons ouvrent une fenêtre de dialogue de choix de 
      couleurs :  
    </para>

	<figure id="select_bg_color-fig">
	  <title>Sélection de la couleur de fond</title>
	  <screenshot>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="images/select_bg_color.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase>Montre la sélection de la couleur de fond</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</figure>
	
	<para>&nbsp;</para>

	<itemizedlist>
	  <listitem>Vous pouvez utiliser l'anneau des couleurs avec un triangle interne : 
        sélectionnez la couleur souhaitée dans l'anneau externe puis utilisez le 
        triangle interne pour ajuster la luminosité de cette couleur. Les valeurs 
        correspondantes de luminosité, saturation et les valeurs de rouge, vert, bleu 
		s'affichent dans les zones de droite de la fenêtre.
	  </listitem>
	  <listitem>Vous pouvez utiliser la pipette en cliquant dessus, puis cliquez n'importe 
        où dans votre écran pour copier une couleur.
	  </listitem>
	  <listitem>Vous pouvez saisir directement les valeurs de la couleur, type HTML, 
	  en héxadécimal ou en tapant simplement le nom de la couleur dans la zone 
	  "Nom de la couleur".
	  </listitem>
	</itemizedlist>

	<para>Les couleurs sélectionnées rempliront entièrement l'écran et resteront 
    visible à travers une image de fond transparente.    
    </para>

      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Image</term>

      <listitem>
      
	<para>Décochez le choix "Montrer l'image" si vous voulez 
	  que &app; ignore l'image de fond et n'utilise que les couleurs 
	  choisies.
	</para>
      
	<para>L'entrée "fichier" montre le chemin de l'image actuellement 
	  sélectionnée. Si vous souhaitez la changer, déposez simplement 
	  une image sur la zone de saisie du chemin, 
	  modifiez le chemin ou cliquez sur le bouton "Parcourir", et 
	  utilisez la fenêtre de recherche habituelle du système de fichiers.
	</para>

	<para>Vous pouvez créer une liste d'images de fond qui seront 
	  utilisées au hasard au démarrage. Cliquez sur "Nouvelle 
	  liste" pour ouvrir la fenêtre de dialogue de création de cette liste : 
	</para>

	<figure id="xfdesktop-list-fig">
	  <title>Liste de fonds d'écran</title> 
	  <screenshot>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="images/xfdesktop-list.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase>Montre la liste de fonds d'écran.</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</figure>

	<para>Vous pouvez modifier le nom et le chemin par 
	  défaut de votre liste de fonds d'écran dans la zone "Fichier liste".
	</para>
  
  	<para>Vous pouvez facilement ajouter une image en cliquant 
	  sur le bouton "plus". Cette action ouvre une fenêtre pour 
	  naviguer dans votre système. Vous pouvez retirer un fichier 
	  en le sélectionnant dans la liste et en cliquant sur le 
	  bouton "moins". Quand votre liste est complète, cliquez 
	  sur le bouton "sauver". Si vous souhaitez la modifier 
	  par la suite, utilisez le bouton "Edition de la liste" du 
	  gestionnaire de fond d'écran.
	</para>
	
	<para>Vous pouver réutiliser une ancienne liste en déposant son 
	  nom, à partir d'un gestionnaire de fichier, dans la fenêtre 
	  du gestionnaire de fonds d'écran.
    </para>

	<para>Pour actualiser le fond d'écran avec une nouvelle image, prise 
	  au hasard dans la liste, relancer simplement &app;, à partir d'un terminal ou 
	   à partir de la fenêtre exécuter, ou en tapant &app; <arg>-reload</arg>.
	</para>

	<para>Quatre options de style (Mosaïque, À l'échelle, Centré, Étiré) permettent  
	  de préciser l'ajustement de l'image de fond à l'écran selon sa taille. Vous 
      pouvez aussi choisir "Auto" si vous préférez laisser &app; gérer ce paramètre.
	</para>

	<para>Le curseur au bas de la fenêtre vous permet d'ajuster la brillance de 
      l'image et/ou sa couleur.
	</para>
	
	<para>xfdesktop reconnait xinerama et les  modes multi-écrans. En mode 
	  multi-écrans, le paramétrage "Fonds d'écran" propose un onglet par écran.
	</para>

      </listitem>

    </varlistentry>
    
  </variablelist>
	
</sect1>

<sect1 id="xfdesktop-menu">
  <title>&app; menu du bureau</title>

  <para>&app; fournit un menu et une liste des fenêtres qui apparaît lorsque vous 
    cliquez sur le fond du bureau avec, soit le bouton droit, soit le 
	bouton du milieu de la souris.
  </para>
  
  <para>L'onglet Menu de la fenêtre de dialogue des paramètres du bureau vous 
    permet de configurer le comportement du menu.
  </para>
  
  <figure id="xfdesktop-menu-tab-fig">
    <title>Onglet Menu</title> 
    <screenshot>
      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="images/xfdesktop-menu-tab.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	  <phrase>Montre l'onglet menu des paramètres du bureau</phrase>
	</textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para>Si vous souhaitez utiliser le menu de bureau et/ou la liste des fenêtres 
    les options correspondantes doivent être sélectionnées dans la fenêtre 
    des paramètres.
  </para>

  <para>Un clic droit sur le bureau ouvre un menu qui vous permet de lancer des 
    applications. Son fichier de configuration, <filename>menu.xml</filename>, 
    est placé dans le chemin <filename>$sysconfdir/xdg/xfce4/menu.xml</filename>. 
    $sysconfdir est, par défaut, souvent <filename>/etc</filename> pour les 
    paquetages binaires et <filename>/usr/local/etc</filename> pour les sources.    
  </para>
  
  <para>Quoiqu'il soit possible de le faire manuellement, la méthode 
    recommandée pour éditer le fichier <filename>menu.xml</filename> est 
    d'utiliser l'éditeur de menu de Xfce 4 qui peut être lancé par la commande 
    <application>xfce4-menueditor</application> ou en utilisant le bouton 
    "Édition du menu de bureau" disponible dans l'onglet Menu de la fenêtre de 
    dialogue. L'éditeur de menu accepte aussi le glisser-déposer du gestionnaire 
    de fichiers.
  </para>
  
  <para>Si vous avez modifié le menu via <application>xfce4-menueditor</application>, 
    le fichier de vos préférences pour le menu est sauvegardé sous 
    <filename>$XDG_CONFIG_HOME/xfce4/desktop/menu.xml</filename>. $XDG_CONFIG_HOME 
    est par défaut <filename>~/.config</filename>. Si vous modifiez ce fichier 
    manuellement, le copier d'abord à cet endroit est préférable.
  </para>
	
  <figure id="xfdesktop-editor-fig">
    <title>&app; éditeur de menu</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="images/xfdesktop-editor.png" format="PNG"/>
	</imageobject> 
	<textobject>
	  <phrase>Montre l'éditeur de menu &app;.
	  </phrase>
	</textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
	
  <para>NOTE : si vous choisissez de le modifier manuellement, le fichier 
    <filename>menu.xml</filename> doit être codé en UTF-8 pour pouvoir 
    afficher les caractères accentués ou autres caractères non-ASCII. Donc vous 
    avez besoin d'un éditeur qui permet l'UTF-8, tel <application>gedit</application>.
  </para>

  <figure id="root-menu-fig">
    <title>&app; menu clic droit</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="images/root_menu.png" format="PNG"/>
	</imageobject> 
	<textobject>
	  <phrase>Montre le menu clic droit de &app;.
	  </phrase>
	</textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para>Cliquer avec le bouton du milieu sur le bureau affiche la liste des 
    applications ouvertes, classées par ordre des espaces de 
	travail. Cela vous permet aussi d'ajouter ou de supprimer 
	un espace virtuel.
  </para>

  <figure id="root-menu2-fig">
    <title>&app; menu clic du milieu</title> 
    <screenshot>
      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="images/root_menu2.png" format="PNG"/>
	</imageobject> 
	<textobject>
	  <phrase>Montre le menu clic du milieu de &app;.
	  </phrase>
	</textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para>Pour diminuer le niveau matériel requis pour utiliser xfdesktop, vous pouvez 
    supprimer l'utilisation des icônes dans le menu de bureau et dans la liste des 
    fenêtres depuis la fenêtre de paramètrage.
  </para>

  <para>Vous pouvez aussi ouvrir le menu ou la liste des fenêtres 
  depuis la ligne de commande. Cela peut être utile pour créer un 
  raccourci clavier. Pour ouvrir le menu, lancez la commande &app; 
  <application>-menu</application> et pour la liste des fenêtres utilisez &app; 
  <application>-windowlist</application>.
  </para>

</sect1>

<sect1 id="xfdesktop-copyright">
  <title>À propos de xfdesktop</title>

  <para>&app; est écrit par 
    Brian Tarricone (<email>kelnos@xfce.org</email>), 
    Jasper Huijsmans (<email>jasper@xfce.org</email>) et
    Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</email>).
    Vous trouverez des informations supplémentaires sur le <ulink url="http://www.xfce.org" type="http">site web Xfce</ulink>. 
  </para>

  <para>Pour soumettre un bogue ou faire une suggestion sur l'application 
      ou sur le manuel, utilisez le système de rapport de bogue à <ulink 
      url="http://bugzilla.xfce.org/" 
      type="http">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>.
  </para>

  <para>Si vous avez des questions sur l'utilisation ou l'installation de ce programme, 
     écrivez à la <ulink url="http://lunar-linux.org/mailman/listinfo/xfce" 
    type="http">liste de diffusion xfce</ulink>. Les discussions sur le développement 
    se tiennent sur la <ulink url="http://lunar-linux.org/mailman/listinfo/xfce4-dev" 
    type="http">liste de diffusion xfce4-dev</ulink>.
  </para>
    
  <para>Ce programme est distribué suivant les termes de la GNU General Public 
    License publiée par la Free Software Foundation, soit la version 2, soit 
    (à votre convenance) une version ultérieure.
  </para>

  <para>Vous devez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec ce 
    programme. Si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, 
    Inc.,, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
</para>

</sect1>

</article>
