# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# E-Hayq LLC <www.ehayq.am>, 2018
# Real School <translator_students@realschool.am>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-29 00:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 08:53+0000\n"
"Last-Translator: Real School <translator_students@realschool.am>\n"
"Language-Team: Armenian (Armenia) (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-settings/language/hy_AM/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy_AM\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../common/display-name.c:2641
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Անյայտ"

#: ../common/xfce-randr.c:286 ../dialogs/display-settings/main.c:3904
#, c-format
msgid "Unable to query the version of the RandR extension being used"
msgstr "Հնարաւոր չէ հարցնել, գործածուող RandR ընդլայնման տարբերակի վերաբերեալ"

#. 1.2 is required
#: ../common/xfce-randr.c:294
#, c-format
msgid ""
"This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version "
"1.2 is required at least"
msgstr "Համակարգն աւգտագործում է RandR %d.%d։ Ցուցադրիչի կարգաւորումների աշխատանքի համար պահանջուում է, գոնէ 1.2 տարբերակը"

#: ../common/xfce-randr.c:574
msgid "Laptop"
msgstr "Ծնկադիր"

#. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the
#. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
#: ../common/xfce-randr.c:587 ../dialogs/color-settings/color-device.c:65
msgid "Monitor"
msgstr "Ցուցասարք"

#: ../common/xfce-randr.c:590
msgid "Television"
msgstr "Հեռուստացոյց"

#: ../common/xfce-randr.c:594
msgid "Digital display"
msgstr "Թուային ցուցադրիչ"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:1
#: ../dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Մատչելիութիւն"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:2
msgid "Configure keyboard and mouse accessibility"
msgstr "Կարգաւորել ստեղնաշարի եւ մկնիկի մատչելիութիւնը"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:3
msgid ""
"When enabled, the session manager will start the required applications for "
"screen readers and magnifiers."
msgstr ""

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:4
msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "Մի_ացնել աւժանդակ տեխնոլոգիաները"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:5
msgid "Start With Session"
msgstr ""

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:6
msgid "Assistive technologies will be available the next time you login"
msgstr ""

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:7
msgid "No AT-SPI provider was found on your system"
msgstr "Համակարգում AP-SPI մատակարար չի գտնուել"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:8
msgid "Assistive _Technologies"
msgstr "Աւժանդակ _տեխնոլոգիաներ"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:9
msgid ""
"When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to"
" be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys "
"would normally need to be pressed at the same time."
msgstr ""

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:10
msgid "_Use sticky keys"
msgstr "_Աւգտագործել կպչուն ստեղները"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:11
msgid "_Lock sticky keys"
msgstr "_Արգելափակել կպչուն ստեղները"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:12
msgid ""
"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain "
"locked in the pressed state until pressed again"
msgstr "Երբ ընտրուած է՝ կերպափոխիչ ստեղները (ինչպիսիք են՝ Control֊ը, Alt֊ը եւ Shift֊ը) սեղմուած կը մնան այնքան, մինչ կրկին սեղմելը"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:13
msgid "Disable sticky keys if two keys are _pressed"
msgstr "Ա_նջատել կպչուն ստեղները, եթե երկու ստեղներ սեղմուած են"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:14
msgid ""
"When selected, the \"sticky keys\" feature will be disabled if two keys are "
"pressed simultaneously"
msgstr "Երբ ընտրուած է՝ երկու ստեղների միաժամանակ սեղմման դէպքում, «կպչուն ստեղներ» յատկութիւնը կանջատուի։"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:15
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Կպչուն ստեղներ"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:16
msgid ""
"To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held"
" for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted."
msgstr ""

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:17
msgid "Use slow _keys"
msgstr "Աւգտագործել հատուկ _ստեղները"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:18
msgid "Acceptance _delay:"
msgstr "Ընդունման _դադար․"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:19
msgid ""
"The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke "
"will be accepted"
msgstr "Միլիվայրկեաններով ժամանակը, մինչ ստեղնահարուածի ընդունումը։"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:20
msgid "Slow Keys"
msgstr "Հատուկ ստեղներ"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:21
msgid ""
"To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a "
"minimum delay between keystrokes."
msgstr ""

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:22
msgid "Use _bounce keys"
msgstr "Աւգտագործել _բազմակի սեղմման ստեղները"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:23
msgid "K_eystroke delay:"
msgstr "Ստ_եղնահարուածների դադար․"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:24
msgid "The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes"
msgstr "Ստեղնահարուածների միջեւ ընկած, միլիվայրկեաններով ժամանակը"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:25
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Բազմակի սեղմում"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:26
msgid "Keyboa_rd"
msgstr "Ստեղնա_շար"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:27
msgid ""
"When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number "
"pad."
msgstr ""

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:28
msgid "_Use mouse emulation"
msgstr "_Աւգտագործել մկնիկի նմանակումը"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:29
msgid ""
"When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number"
" pad"
msgstr "Երբ ընտրուած է՝ մկնիկի նշիչը հսկուում է"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:30
msgid "msec"
msgstr "մվրկ"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:31
msgid ""
"The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated "
"motion event"
msgstr "Միլիվայրկեաններով ժամանակը, սկզբնատառերի սեղմման եւ առաջին կրկնուող շարժման միջեւ"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:32
msgid "_Acceleration delay:"
msgstr "_Արագացման դադար․"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:33
msgid "R_epeat interval:"
msgstr "Կ_րկնութեան ժամանակամիջոց․"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:34
msgid "The time, in milliseconds, between repeated motion events"
msgstr "Միլիվայրկեաններով ժամանակը, կրկնուող շարժման միջեւ"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:35
msgid "Acceleration t_ime:"
msgstr "Արագացման ժ_ամանակ․"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:36
msgid "The time, in milliseconds, to get to maximum speed"
msgstr "Միլիվայրկեաններով ժամանակը, առաւելագոյն արագութեան հասնելու համար"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:37
msgid "Ma_ximum speed:"
msgstr "Ա_ռաւելագոյն արագութիւն․"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:38
msgid "The maximum pointer speed after acceleration"
msgstr "Առավելագոյն արագութեան ցուցանիշը արագացումից յետոյ"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:39
msgid "pixels/sec"
msgstr "պատկերատարր/վրկ"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:40
msgid "Acceleration _profile:"
msgstr "Արագացման _յատկագիր․"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:41
msgid "The ramp used to reach maximum pointer speed"
msgstr "Անցումն աւգտագործուում է արագութեան առավելագոյն ցուցանիշին հասնելու համար"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:42
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Մկնիկի նմանակում"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:43
msgid ""
"Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the "
"mouse pointer's current location."
msgstr ""

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:44
msgid "Show location of pointer on keypress"
msgstr ""

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:45
msgid "Find Cursor"
msgstr ""

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:46
msgid "_Mouse"
msgstr "_Մկնիկ"

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:46
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:109
#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:131
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mime-settings/main.c:43
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:84 ../xfce4-settings-editor/main.c:49
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Կարգաւորումների կառավարչի բնիկ"

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:46
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:109
#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:131
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mime-settings/main.c:43
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:84 ../xfce4-settings-editor/main.c:49
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ԲՆԻԿԻ ID"

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:47
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:110
#: ../dialogs/color-settings/main.c:49 ../dialogs/display-settings/main.c:132
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:41 ../dialogs/mime-settings/main.c:44
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:85 ../xfce4-settings-editor/main.c:50
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:43 ../xfsettingsd/main.c:101
msgid "Version information"
msgstr "Տեղեկոյթ տարբերակի վերաբերեալ"

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:200
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1166
#: ../dialogs/color-settings/main.c:1382
#: ../dialogs/display-settings/main.c:3872
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:78 ../dialogs/mime-settings/main.c:78
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1872 ../xfce4-settings-editor/main.c:120
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:64 ../xfsettingsd/main.c:237
#: ../xfsettingsd/main.c:275
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Մուտքագրէք '%s --help' աջակցութեան համար։"

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:219
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1185
#: ../dialogs/color-settings/main.c:1399
#: ../dialogs/display-settings/main.c:3891
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:94 ../dialogs/mime-settings/main.c:97
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1891 ../xfce4-settings-editor/main.c:139
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:80 ../xfsettingsd/main.c:253
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce մշակման խումբ։ Բոլոր իրաւունքները պաշտպանուած են։"

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:220
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1186
#: ../dialogs/color-settings/main.c:1400
#: ../dialogs/display-settings/main.c:3892
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:95 ../dialogs/mime-settings/main.c:98
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1892 ../xfce4-settings-editor/main.c:140
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:81 ../xfsettingsd/main.c:254
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Սխալի դէպքում կարող էք դիմել <%s> հասցէով։"

#: ../dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in.h:2
msgid "Improve keyboard and mouse accessibility"
msgstr "Բարելաւել ստեղնաշարի եւ մկնիկի մատչելիութիւնը"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:1
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1041
#: ../dialogs/display-settings/main.c:98
#: ../dialogs/display-settings/main.c:109
msgid "None"
msgstr "Ոչ մեկը"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:2
msgid "Slight"
msgstr "Աննշան"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:3
msgid "Medium"
msgstr "Միջին"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:4
msgid "Full"
msgstr "Ամբողջ"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:5
msgid "Icons"
msgstr "Պատկերակներ"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:6
msgid "Text"
msgstr "Գրոյթ"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:7
msgid "Text under icons"
msgstr "Գրոյթ պատկերակների տակ"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:8
msgid "Text next to icons"
msgstr "Գրոյթ պատկերակների կողքին"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:9
msgid "1x (no scaling)"
msgstr ""

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:10
msgid "2x"
msgstr ""

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:11
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Տեսք"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize the look of your desktop"
msgstr "Յարմարեցնել աշխատասեղանի տեսքը"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:13
msgid "St_yle"
msgstr "Ձ_եւ"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:14
msgid "_Icons"
msgstr "Պ_ատկերակներ"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:15
msgid ""
"This font will be used as the default font used when drawing user interface "
"text"
msgstr "Այս տառատեսակը կաւգտագործուի, որպէս լռելյայն՝ աւգտատիրոջ միջերեսի գրոյթի գրման համար։"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:16
msgid "Select a default font"
msgstr "Ընտրել լռելեայն տառատեսակ"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:17
msgid "Default Fon_t"
msgstr "Լռելեայն տառատե_սակ"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:18
msgid ""
"This font will be used as the default monospace font, for example by "
"terminal emulators."
msgstr ""

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
msgid "Select a default monospace font"
msgstr ""

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:20
msgid "Default _Monospace Font"
msgstr ""

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:21
msgid "_Enable anti-aliasing"
msgstr "_Միացնել հարթումը"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:22
msgid ""
"Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
msgstr "Հարթումը կամ տառատեսակի յղկումը, կարող են բարելաւել գրոյթի տեսքը, ցուցադրիչի վրայ։"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
msgid "Hintin_g:"
msgstr "Յու_շում․"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:24
msgid ""
"Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw"
" the font; pick whichever looks best according to personal preference"
msgstr "Շատ տառատեսակներ պարունակում են տեղեկոյթ, որը տալիս է յաւելեալ յուշումներ, տառատեսակների լաւագոյն նկարման համար, ընտրէք այն տարբերակը, որը ըստ ձեզ լաւագոյնն է։"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:25
msgid "Sub-_pixel order:"
msgstr "Ենթա_պատկերատարրերի կարգ․"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:26
msgid ""
"Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the "
"correct sub-pixel order of the screen"
msgstr "Տառատեսակի որակը TFT֊ի կամ LCD ցուցադրիչի վրայ կարող է բարելաւուել՝ ճիշտ ենթա֊պատկերատարրերի կարգ, ցուցադրիչի համար"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:27
msgid "Rendering"
msgstr "Ցուցադրում"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:28
msgid "Custom _DPI setting:"
msgstr "Ընտրովի _DPI կարգաւորումներ․"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too "
"small"
msgstr "Վերասահմանել գտնուած ցուցասարքի կէտայնութիւնը, եթե տառատեսակը շատ մեծ է կամ փոքր"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:30
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:31
msgid "_Fonts"
msgstr "_Տառատեսակներ"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:32
msgid "Specify what should be displayed in toolbar items"
msgstr "Նշել, թե ինչ պէտք է ցուցադրուի գործեշերտում"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:33
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "_Գործեշերտի ոճ"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:34
msgid "Show images on _buttons"
msgstr "Ցուցադրել կոճակների _պատկերակները"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:35
msgid "Specify whether icons should be displayed next to text in buttons"
msgstr "Նշել, արդեւաք պատկերակները պէտք է ցուցադրուեն կոճակներով՝ գրոյթի կողքին"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:36
msgid "Show images in _menus"
msgstr "Ցուցադրել պատկերակները _ցանկերում"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
msgid "Specify whether icons should be displayed next to items in menus"
msgstr "Նշել, արդեաւք պատկերակները պէտք է ցուցադրուեն ընտրացանկի տարրերի կողքին"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:38
msgid "Enable e_ditable accelerators"
msgstr "Միացնել խ_մբագրելի արագացուցիչները"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:39
msgid ""
"If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering "
"the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the "
"shortcut"
msgstr "Եթե ընտրուած է, ստեղնաշարի դիւրանցումները կարող են փոխուել մկնիկը ցանկի տարր տեղափոխելով եւ սեղմելով դիւրանցման նոր զուգորդութիւնը"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:40
msgid "Menus and Buttons"
msgstr "Ցանկեր եւ կոճակներ"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:41
msgid "Enable _event sounds"
msgstr "Միացնել _իրադարձութիւնների ձայները"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:42
msgid "Enable or disable event sounds globally (requires \"Canberra\" support)"
msgstr "Միացնել կամ անջատել իրադարձությունների ձայները (պահանջուում է «Canberra»֊ի սատարումը)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:43
msgid "Enable input feedbac_k sounds"
msgstr "Միացնել մուտքի յետադարձի ձայն_երը"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to"
" play"
msgstr "Նշել, արդեւաք մկնիկի սեղմումը կամ այլ աւգտատիրոջ մուտքը, կը հանգեցնի ձայնի արձակմանը"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:45
msgid "Event sounds"
msgstr "Իրադարձութեան ձայներ"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:46
msgid "Adjust the system-wide display scaling"
msgstr ""

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:47
msgid "_Window Scaling"
msgstr ""

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:48
msgid "Setti_ngs"
msgstr "_Կարգաւորումներ"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:463
#, c-format
msgid ""
"Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running "
"<i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator."
msgstr "Զգուշացում․ այս պատկերակի ոճապնակը շտեմային նիշ չունի։ Դուք կարող էք ստեղծել այն գործարկելով <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i>՝ վահանակում։"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:879
#, c-format
msgid "File is larger than %d MB, installation aborted"
msgstr "Նիշը գերազանցում է %d ՄԲ֊ն, տեղակայումը ընդհատուած է"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:884
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Չյաջողուեց ստեղծել ժամանակաւոր նշարան"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:889
msgid "Failed to extract archive"
msgstr "Չյաջողուեց արտածել պահոցը"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:894
msgid "Unknown format, only archives and directories are supported"
msgstr "Անյայտ ձեւաչափ, սատարուում են միայն պահոցներն ու նշարանները"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:899
#, c-format
msgid "An unknown error, exit code is %d"
msgstr "Անյայտ սխալ՝ դուրս գալու այլագիրը %d֊ն է"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:906
msgid "Failed to install theme"
msgstr "Չյաջողուեց տեղակայել ոճապնակը"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1045
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1049
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1053
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Ուղղահայեաց RGB"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1057
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Ուղղահայեաց BGR"

#. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:68
msgid "Scanner"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:71
msgid "Camera"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:74
msgid "Printer"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:77
msgid "Webcam"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:94
msgid "Laptop Screen"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:102
msgid "Built-in Webcam"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:195
#, c-format
msgid "Enable color management for %s"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:1
#: ../dialogs/color-settings/xfce4-color-settings.desktop.in.h:1
msgid "Color Profiles"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:2
msgid "Configure color profiles for your devices"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:3
msgid "<b>No devices found.</b>"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:4
msgid "Model:"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:5
msgid "Colorspace:"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:6
msgid "Vendor:"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:7
msgid "Calibrate"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:8
msgid "<b>No profiles for the selected device.</b>"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:9
msgid "Add a profile to the currently selected device"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:10
msgid "Delete the currently selected profile"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:11
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:12
msgid "Enable the selected profile"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:13
msgid "Add Profile to Device"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:14
msgid "Add a Color Profile to your Device"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:15
#: ../dialogs/color-settings/main.c:130
msgid "_Cancel"
msgstr "_Չեղարկել"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:16
msgid "_OK"
msgstr "_Բարի"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:17
msgid "Import color profile files (*.icc)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like
#. * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:94
msgid "Standard Space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen
#. * a different color, or swap the red and green channels
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:99
msgid "Test Profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically
#. * by the color management system based on manufacturing data,
#. * for instance the default monitor profile is created from the
#. * primaries specified in the monitor EDID
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:106
msgctxt "Automatically generated profile"
msgid "Automatic"
msgstr "Ինքնաշխատ"

#. TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take
#. * much less time to generate but may be a poor reflection of the
#. * device capability
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:115
msgctxt "Profile quality"
msgid "Low Quality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile quality
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:119
msgctxt "Profile quality"
msgid "Medium Quality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take
#. * a *long* time, and have the best calibration and
#. * characterisation data.
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:125
msgctxt "Profile quality"
msgid "High Quality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that
#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:140
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default RGB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that
#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:146
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default CMYK"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that
#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:152
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default Gray"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
#: ../dialogs/color-settings/main.c:128
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/main.c:131
msgid "_Import"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../dialogs/color-settings/main.c:142
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../dialogs/color-settings/main.c:149
msgid "All files"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../dialogs/color-settings/main.c:193
msgid "Default: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../dialogs/color-settings/main.c:200
msgid "Colorspace: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../dialogs/color-settings/main.c:206
msgid "Test profile: "
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/main.c:244
msgid "Compatible Profiles"
msgstr ""

#: ../dialogs/color-settings/main.c:832 ../dialogs/color-settings/main.c:833
#: ../dialogs/color-settings/main.c:834
msgid "Unknown"
msgstr "Անյայտ"

#: ../dialogs/color-settings/xfce4-color-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set color profiles"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:1
msgid "Confirmation"
msgstr "Հաստատում"

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:2
msgid "Keep this configuration"
msgstr "Պահել կազմաձեւումը"

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:3
msgid "Restore the previous configuration"
msgstr "Վերականգնել նախկին կազմաձեւումը"

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:4
msgid "<big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>"
msgstr "<big><b>Պահե՞լ այս կազմաձեւումը։</b></big>"

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:5
msgid ""
"The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not "
"reply to this question."
msgstr "Նախկին կազմաձեւումը կը վերականգնուի տաս վայրկեանի ընթացքում, եթե չկրկնէք այս հարցումը։"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:1
msgid "The primary display is currently configured to show:"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:2
msgid "Xfce Panel"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:3
msgid "Desktop icons"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:4
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:5
msgid "Configure..."
msgstr "Կազմաձեւել․․․"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
msgid "Display"
msgstr "Ցուցադրիչ"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure screen settings and layout"
msgstr "Կազմաձեւել ցուցադրիչի կարգաւորումներն ու շարակարգը"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8
msgid "_Mirror displays"
msgstr "_Հայելային ցուցադրիչներ"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9
msgid "Primary Display:"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10
msgid "R_esolution:"
msgstr "Կ_էտայնացում․"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:11
msgid "Refresh _rate:"
msgstr "Թարմացնել _արագութիւնը․"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:12
msgid "Ro_tation:"
msgstr "Պտ_տում․"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:13
msgid "Ref_lection:"
msgstr "Արտա_ցոլում․"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:14
msgid "_General"
msgstr "_Ընդհանուր"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:15
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:16
msgid "<b>Connecting Displays</b>"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:17
msgid "Delete the currently selected display profile."
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:18
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:19
msgid "Apply the currently selected display profile."
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:20
msgid "Create a new display profile."
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:21
msgid "Update an existing profile."
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:22
msgid "Automatically enable profiles when new display is connected"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:23
msgid "Configure new displays when connected"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:24
msgid "Show popup windows to identify displays"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:25
msgid "<b>Identifying Displays</b>"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:26
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:6
msgid "_Advanced"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:27
msgid "<b>Profile Name</b>"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:28
msgid "Create"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:29
msgid "A profile of this name already exists."
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:1
msgid "Displays"
msgstr "Ցուցադրիչներ"

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:2
msgid "Only Display 1"
msgstr "Միայն ցուցադրիչ 1֊ը"

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:3
msgid "Mirror Displays"
msgstr "Հայելային ցուցադրիչներ"

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:4
msgid "Extend to the right"
msgstr "Տարածել դէպի աջ"

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:5
msgid "Only Display 2"
msgstr "Միայն ցուցադրիչ 2֊ը"

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:7
msgid "radiobutton"
msgstr "փոխընտրման կոճակ"

#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:1
msgid "Update Display Profile"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/display-settings/main.c:3944
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:208
msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"

#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:3
msgid "_Update"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:5
msgid ""
"If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting "
"your session or disconnecting or connecting a display."
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/main.c:99
msgid "Left"
msgstr "Ձախ"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:100
msgid "Inverted"
msgstr "Շրջուած"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:101
msgid "Right"
msgstr "Աջ"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:110
msgid "Horizontal"
msgstr "Հորիզոնական"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:111
msgid "Vertical"
msgstr "Ուղղահայեաց"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:112
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Հորիզոնական եւ ուղղահայեաց"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:133
msgid "Minimal interface to set up an external output"
msgstr "Նուազագույն միջավայր՝ արտաքին արտածման սահմանման համար"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:273
#, c-format
msgid ""
"The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not "
"reply to this question."
msgstr "Նախկին կարգաւորումները կը վերականգնուեն %i վայրկեանի ընթացքում, եթե չկրկնէք այս հարցումը։"

#. Insert the mode
#: ../dialogs/display-settings/main.c:568
#, c-format
msgid "%.1f Hz"
msgstr "%.1f Հց"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:878
msgid "Display:"
msgstr "Ցուցադրիչ․"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:883
msgid "Resolution:"
msgstr "Կէտայնացում․"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1164
msgid ""
"The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
msgstr "Վերջին գործուն արտածումը չպէ՛տք է անջատուի, համակարգը կը դառնայ ոչ աւգտագործելի։"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1166
msgid "Selected output not disabled"
msgstr "Ընտրուած արտածումը անջատուած չէ"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1519
#, c-format
msgid "Update changed display profile '%s'?"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1524
#, c-format
msgid "_Update '%s'"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1811
#, c-format
msgid "Do you want to delete the display profile '%s'?"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1813
msgid "Delete Profile"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1816
msgid "Once a display profile is deleted it cannot be restored."
msgstr ""

#. Create cancel button
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1817
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:110
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:259
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:134
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:382
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:908
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:144
msgid "Cancel"
msgstr "Փակել"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1818
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1919
#, c-format
msgid "%d Xfce Panels"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2923
msgid ""
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
"placement."
msgstr "Ընտրել ցուցասարք՝ դրա յատկութիւնների փոխման համար, տեղադրէք այն, դիրքի վերադասաւորման համար։"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2966
#: ../dialogs/display-settings/main.c:3042
#, c-format
msgid "(%i, %i)"
msgstr "(%i, %i)"

#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#: ../dialogs/display-settings/main.c:3244
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Հայելային ցուցադրիչներ"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:3294
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Անջատուած է)"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:3711
#, c-format
msgid "Only %s (1)"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/main.c:3722
#, c-format
msgid "Only %s (2)"
msgstr ""

#: ../dialogs/display-settings/main.c:3905
#: ../dialogs/display-settings/main.c:3942
msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
msgstr "Հնարաւոր չէ մեկնարկել Xfce ցուցադրիչի կարգաւորումները"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:3937
msgid "ATI Settings"
msgstr "ATI կարգաւորումներ"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:3952
msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
msgstr "Հնարաւոր չէ գործարկել մասնաւոր վարաւնի կարգաւորումները"

#. Set dialog title and icon
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:106
msgid "Shortcut Command"
msgstr "Դիւրանցման հրաման"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:114
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:137
msgid "Enter the command you want to trigger with a shortcut."
msgstr "Մուտքագրէք հրամանը, որը ցանկանում էք գործարկել դիւրանցման հետ։"

#. We are editing an existing shortcut
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:155
msgid "Shortcut:"
msgstr "Դիւրանցում․"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:168
msgid "Command:"
msgstr "Հրաման․"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:184
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:260
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:136
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:383
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:189
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Աւգտագործել _մեկնարկի ծանուցումը"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:236
msgid "The command may not be empty."
msgstr "Հրամանը չի կարող դատարկ լինել։"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:256
msgid "Select command"
msgstr "Ընտրել հրամանը"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:264
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:389
msgid "All Files"
msgstr "Բոլոր նիշերը"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:269
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:394
msgid "Executable Files"
msgstr "Գործարկուող նիշեր"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:284
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:409
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl գրուածքներ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:290
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:415
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python գրուածքներ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:296
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:421
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby գրուածքներ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:302
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:427
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell գրուածքներ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:1
msgid "Keyboard layout selection"
msgstr "Ստեղնաշարի շարակարգի ընտրութիւն"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:2
msgid "Select keyboard layout and variant"
msgstr "Ընտրել ստեղնաշարի շարակարգն ու տարբերակը"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:3
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Ստեղնաշար"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:4
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts"
msgstr "Խմբագրել ստեղնաշարի կարգաւորումները եւ ծրագրի դիւրանցումները"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
msgid "Restore num l_ock state on startup"
msgstr "Վե_րականգնել Num Լ_ock֊ի վիճակը մեկնարկի ժամանակ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:31
msgid "General"
msgstr "Ընդհանուր"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:7
msgid "_Enable key repeat"
msgstr "_Միացնել ստեղնի կրկնութիւնը"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:8
msgid ""
"When selected, pressing and holding down a key emits the same character over"
" and over again"
msgstr "Երբ ընտրուած՝ ստեղնի սեղմումն ու պահումը, անվերջ արձակում է նոյն գրանշանը։"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:9
msgid "_Repeat delay:"
msgstr "_Կրկնութեան դադար․"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:10
msgid "The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating"
msgstr "Միլիվայրկեաններով ժամանակը, մինչ սեղմուած ստեղնի կրկնութիւնը"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:11
msgid "Repe_at speed:"
msgstr "Կրկնութեան _արագութիւնը․"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:12
msgid "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
msgstr "Ստեղնահարուածների ստեղծման արագութիւնը, ստեղնի սեղմման ընթացքում"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:13
msgid "Typing Settings"
msgstr "Մուտքագրման կարգաւորումներ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:14
msgid "Show _blinking"
msgstr "Ցուցադրել _թարթումը"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:15
msgid "Specify whether or not the text cursor blinks"
msgstr "Սահմանէք, արդեաւք գրոյթի նշորդը պէտք է թարթի, թե ոչ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:16
msgid "Blink _delay:"
msgstr "Թարթման _դադար․"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:17
msgid "The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor"
msgstr "Նշորդի թարթումների միջեւ ընկած ընդհատումը՝ միլիվայրկեաններով"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:18
msgid "Cursor"
msgstr "Նշորդ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:19
msgid "_Test area:"
msgstr "_Փորձարկման տարածք․"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:20
msgid "Beha_vior"
msgstr "Վար_քագիծ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:21
msgid "Define shortcuts for la_unching applications:"
msgstr "Սահմանել դիւրանցումները ծրագրերի _գործարկման համար․"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:22
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Վերադարձնել _լռելեայները"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:23
msgid "A_pplication Shortcuts"
msgstr "Ծ_րագրի դիւրանցումներ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:24
msgid "_Use system defaults"
msgstr "_Աւգտագործել համակարգի սկզբնադիրները"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings "
"dialog, or by the X server"
msgstr "Սահմանում է, արդեաւք ստեղնաշարի շարակարգը կառավարուում է կարգաւորումների այս երկխաւսութեամբ, թե X սպասարկչից։"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
msgid "_Keyboard model"
msgstr "_Ստեղնաշարի տիպար"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:27
msgid "Change la_yout option"
msgstr "Փոփոխել շա_րակարգի ընտրանքը"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:28
msgid "Co_mpose key"
msgstr "Կազմ_ման ստեղն"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:29
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Տեղափոխել ընտրուած տարրը մեկ տող վերեւ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Տեղափոխել ընտրուած տարրը մեկ տող ներքեւ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31
msgid "Key_board layout"
msgstr "Ստեղ_նաշարի շարակարգ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32
msgid "_Layout"
msgstr "_Շարակարգ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:84
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "Անհնար է գործարկել GTK+֊ը։"

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:104
#, c-format
msgid "Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s"
msgstr "Չյաջողուեց կապակցուել xfconf աւժանդակ ծրագրին։ Պատճառը՝ %s"

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:115
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Կարգաւորումների երկխաւսութիւնը չի ստեղծուել։"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:398
msgid "Command"
msgstr "Հրաման"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:403
msgid "Shortcut"
msgstr "Դիւրանցում"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:479
msgid "Layout"
msgstr "Շարակարգ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:480
msgid "Variant"
msgstr "Տարբերակ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1003
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1107
msgid "Shortcut command may not be empty."
msgstr "Դիւրանցման հրամանը չի կարող դատարկ լինել։"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1271
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1272
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Վերատեղադրել լռելեայները"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1273
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
" do this?"
msgstr "Սա կը վերատեղադրի դիւրանցումները, նրանց լռելեայն արժէքներին։ Անե՞լ սա։"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1275
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1276
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1352
msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
msgstr "Համակարգի լռելեայները կը վերատեղադրուեն ամեն մուտքի ժամանակ։"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1354
msgid "Warning"
msgstr "Զգուշացում"

#: ../dialogs/mime-settings/main.c:115
msgid "Could not create the mime dialog."
msgstr ""

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:128
msgid "Select Application"
msgstr "Ընտրել յաւելուածը"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:205
msgid "Use a c_ustom command:"
msgstr "Գործածել ը_նտրովի հրաման․"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:206
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr "Աւգտագործել ընտրովի հրաման այն ծրագրի համար, որը հասանելի է վերեւում նշուած ծրագրերի ցանկում"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:224
msgid "_Browse..."
msgstr "Զ_ննել..."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:379
msgid "Select an Application"
msgstr "Ընտրել յաւելուած"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:529
msgid "None available"
msgstr "Ոչ մեկը հասանելի չէ"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:576
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Առաջարկուող յաւելուածներ"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:594
msgid "Other Applications"
msgstr "Այլ յաւելուածներ"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:614
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Բացել <i>%s</i>֊ը եւ այդ տիպի այլ նիշեր, «%s»֊ի աւգնութեամբ․"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:650
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Չյաջողուեց յաւելել «%s» յաւելուածը"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:169
#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:1
msgid "MIME Type Editor"
msgstr "MIME տիպերի խմբագրիչ"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:173
#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:2
msgid "Associate applications with MIME types"
msgstr "Համակցել ծրագրերը MIME տիպերի հետ"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:192
msgid "_Filter:"
msgstr "_Զտիչ․"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:200
msgid "Clear filter"
msgstr "Մաքրել զտիչը"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:249
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME տիպ"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:277
msgid "Status"
msgstr "Վիճակ"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:297
msgid "Default Application"
msgstr "Լռելեայն յաւելուած"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:472
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:597
msgid "User Set"
msgstr "Աւգտատիրոջ կարգ"

#. sort the names but keep Default on top
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:474
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:597
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:383 ../dialogs/mouse-settings/main.c:385
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:445
msgid "Default"
msgstr "Լռելեայն"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:543
#, c-format
msgid "%d MIME type found"
msgid_plural "%d MIME types found"
msgstr[0] "գտնուել է %d MIME տիպ"
msgstr[1] "գտնուել են %d MIME տիպեր"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:642
#, c-format
msgid "Failed to set application \"%s\" for mime type \"%s\"."
msgstr "Չյաջողուեց սահմանել «%s» յաւելուածը «%s» MIME տիպի համար։"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:899
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset content type \"%s\" to its default value?"
msgstr "Վերադարձնել բովանդակութեան «%s» տիպը, նրա նախկին արժէքին։"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:903
msgid "Question"
msgstr "Հարցում"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:906
msgid ""
"This will remove your custom mime-association and restore the system-wide "
"default."
msgstr "Սա կը հեռացնի յարմարեցուած MIME համակցումը եւ կը վերադարձնի համակարգային լռելեայնները"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:910
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:981
msgid "Reset to Default"
msgstr "Վերադարձնել լռելեայները"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:976
msgid "Choose Application..."
msgstr "Ընտրել յաւելուած..."

#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:83
msgid "Active device in the dialog"
msgstr "Գործուն սարքը, երկխաւսութեան մէջ"

#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:83
msgid "DEVICE NAME"
msgstr "ՍԱՐՔԻ ԱՆՈՒՆԸ"

#. pixel value for some of the scales in the dialog
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:141
#, c-format
msgid "%g px"
msgstr "%g պտ"

#. miliseconds value for some of the scales in the dialog
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:151
#, c-format
msgid "%g ms"
msgstr "%g մվ"

#. seconds value for some of the scales in the dialog
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:162
#, c-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f վ"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:1
msgid "Disabled"
msgstr "Անջատուած է"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:2
msgid "Edge scrolling"
msgstr "Եզրային ոլորում"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:3
msgid "Two-finger scrolling"
msgstr "Երկու մատով ոլորում"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:4
msgid "Circular scrolling"
msgstr "Շրջադարձային ոլորում"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:5
msgid "Pen (absolute)"
msgstr "Գրիչ (բացարձակ)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:6
msgid "Mouse (relative)"
msgstr "Մկնիկ (հակադարձ)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:7
msgid "None (right-handed)"
msgstr "Ոչինչ (աջլիկների համար)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:8
msgid "Half (left-handed)"
msgstr "Կեսը (ձախլիկների համար)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:9
msgid "Clockwise"
msgstr "ժամսլաքի ուղութեամբ"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:10
msgid "Counterclockwise"
msgstr "Ժամսլաքին հակառակ"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:11
#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
msgid "Mouse and Touchpad"
msgstr "Մկնիկ եւ հպահարթակ"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:12
#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure pointer device behavior and appearance"
msgstr "Կազմաձեւել նշող սարքի վարքագիծն ու արտաքին տեսքը"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
msgid "De_vice:"
msgstr "Սա_րք․"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:14
msgid "Le_ft-handed"
msgstr "_Ձախլիկների համար"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:15
msgid "Ri_ght-handed"
msgstr "_Աջլիկների համար"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
msgid "Reverse scroll d_irection"
msgstr "_Ոլորման հակադարձ ուղղութիւն "

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:17
msgid "When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction"
msgstr "Ոլորման անիւը կաշխատի հակառակ ուղղութեամբ։"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:18
msgid "Buttons"
msgstr "Կոճակներ"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:19
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "Վ_երատեղադրել լռելեայնները"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:20
msgid ""
"Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default "
"values"
msgstr "Սահմանել լռելեայն արժէքները, տուեալ սարքի արագութեան եւ զգայունութեան համար։"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:21
msgid "Sensitivit_y:"
msgstr "Զգայունութիւ_ն․"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:22
msgid "Acceleratio_n:"
msgstr "Արագութ_իւն․"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:23
msgid ""
"The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved"
msgstr "Գործառոյթը, որում ցուցիչի արագութիւնը կը նուազի մկնիկի շարժման դէպքում։"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:24
msgid ""
"The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts "
"accelerating"
msgstr "Պատկերատարրերի քանակը, որը ցուցիչը պէտք է կարճ ժամանակում տեղափոխի մինչ արագացումը"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:25
msgid "Pointer Speed"
msgstr "Ցուցիչի արագութիւն"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:26
msgid "B_uttons and Feedback"
msgstr "Կ_ոճակներ եւ յետադարձ կապ"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:27
msgid "Disable touchpad _while typing"
msgstr "Անջատել հպահարթակը մուտքագրման _ընթացքում"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:28
msgid ""
"When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used"
msgstr "Հպարահարթակը կանջատուի, ստեղնաշարի աւգտագործման ժամանակ"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:29
msgid "Duratio_n:"
msgstr "Տեւողու_թիւն․"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:30
msgid "Tap touchpad to clic_k"
msgstr "Դիպել հարթակին սեղմ_ման համար"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:32
msgid "Scrolling _mode:"
msgstr "Ոլորման _եղանակ․"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:33
msgid "Enable hori_zontal scrolling"
msgstr "Միացնել _հորիզոնական ոլորումը"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:34
msgid "Scrolling"
msgstr "Ոլորում"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:35
msgid "T_ouchpad"
msgstr "Հ_պահարթակ"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:36
msgid "Trac_king mode:"
msgstr "Հետեւ_ման եղանակ․"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:37
msgid "_Rotation:"
msgstr "_Պտտում․"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:38
msgid "Tab_let"
msgstr "Գրա_սալիկ"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:39
msgid "_Devices"
msgstr "Սարք_եր"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:40
msgid "Th_reshold:"
msgstr "Շ_եմ․"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:41
msgid ""
"The number of pixels the pointer must move before a drag operation will "
"start"
msgstr "Պատկերատարրերի քանակը, որը ցուցիչը պէտք է տեղափոխի՝ մինչ վերցման գործողութեան մեկնարկը"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:42
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Քաշ ու քից"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:43
msgid "Ti_me:"
msgstr "Ժա_մանակահատուած․"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be "
"considered a double click"
msgstr "Մկնիկի կրկնակի սեղմումը, ժամանակի այս միջոցում (միլիվայրկեաններ), կընդունուի որպէս երկկտոց։"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:45
msgid "D_istance:"
msgstr "_Հեռաւորութիւն․"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:46
msgid ""
"The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks "
"for them to be considered a double click"
msgstr "Մկնիկի ցուցիչը չի կարող տեղափոխուել աւելի երկան քան կրկնակի սեղմման միջեւ ընկած տարածութիւնը, նրանց երկկտոց սահմանման համար։"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:47
msgid "Double Click"
msgstr "Երկկտտոց"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:48
msgid "_Behavior"
msgstr "_Վարքագիծ"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:49
msgid "Cursor si_ze:"
msgstr "Սլաքի _չափը․"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:50
msgid "Size"
msgstr "Չափ"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:51
msgid "Preview"
msgstr "Նախադիտում"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:52
msgid "_Theme"
msgstr "_Ոճապնակ"

#: ../xfce4-settings-editor/main.c:163
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:1
msgid "Settings Editor"
msgstr "Կարգաւորումների խմբագրիչ"

#: ../xfce4-settings-editor/main.c:170
msgid "Customize settings stored by Xfconf"
msgstr "Յարմարեցնել Xfconf֊ի կարգաւորումները"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:252
msgid "Channel"
msgstr "Ուղի"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:286
msgid "Property"
msgstr "Յատկութիւն"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:293
msgid "Type"
msgstr "Տիպ"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:300
msgid "Locked"
msgstr "Կողպուած"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:307
msgid "Value"
msgstr "Արժէք"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:322
msgid "New"
msgstr "Նոր"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:325
msgid "New property"
msgstr "Նոր յատկութիւն"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:333
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:336
msgid "Edit selected property"
msgstr "Խմբագրել ընտրուած յատկութիւնը"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:344
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1031
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1370
msgid "_Reset"
msgstr "Վ_երատեղադրել"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:347
msgid "Reset selected property"
msgstr "Վերատեղադրել ընտրուած յատկութիւնը"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:454
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:545
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:664
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:89
msgid "Empty"
msgstr "Դատարկ"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:457
msgid "Array"
msgstr "Զանգուած"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:462
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:90
msgid "String"
msgstr "Տողերով"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:470
msgid "Integer"
msgstr "Ամբողջ թվերով"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:473
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:91
msgid "Boolean"
msgstr "Տրամաբանական"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:476
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:93
msgid "Double"
msgstr "Կրկնակի"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:810
msgid "_Reset Channel"
msgstr "Վ_երատեղադրել ալիքը"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:811
msgid "Resetting a channel will permanently remove those custom settings."
msgstr "Ուղու վերատեղադրումը, անվերադարձ կը հեռացնի ընտրովի կարգաւորումները։"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:812
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset channel \"%s\" and all its properties?"
msgstr "Վերատեղադրե՞լ «%s»֊ն իր բոլոր յատկութիւնների հետ միասին։"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:887
msgid "reset"
msgstr "Վերատեղադրել"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:944
#, c-format
msgid "Monitor %s"
msgstr "Հսկել %s֊ին"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:952
msgid "Watch an Xfconf channel for property changes"
msgstr "Հետեւել Xfconf ալիքին, յատկութեան փոփոխութիւնների համար"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:954
msgid "Clear"
msgstr "Մաքրել"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:955
msgid "Close"
msgstr "Փակել"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:988
#, c-format
msgid "start monitoring channel \"%s\""
msgstr "սկսել \"%s\" ալիքի կառավարումը"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1037
msgid "_Monitor"
msgstr "_Կառավարել"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1047
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1371
msgid "Resetting a property will permanently remove those custom settings."
msgstr "Յատկութեան վերատեղադրումը, անվերադարձ կը հեռացնի ընտրովի կարգաւորումները։"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1372
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset property \"%s\"?"
msgstr "Վերատեղադրե՞լ «%s» յատկութիւնը։"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:92
msgid "Int"
msgstr "Ամբողջ թիւ"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:94
msgid "Unsigned Int"
msgstr "Չգրանցուած ամբողջ թուերով"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:95
msgid "Int64"
msgstr "Մեծ ամբողջ թուով"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:96
msgid "Unsigned Int64"
msgstr "Չգրանցուած ամբողջ թվերով"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:141
msgid "New Property"
msgstr "Նոր յատկութիւն"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:145
msgid "Save"
msgstr "Պահպանել"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:160
msgid "_Property:"
msgstr "_Անուն․"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:174
msgid "_Type:"
msgstr "_Տիպ․"

#. strings
#. integers
#. bool
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:203
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:213
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:224
msgid "_Value:"
msgstr "_Արժէք․"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:381
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Յատկութեան անունը պէտք է սկսվի «/» գրանշանով"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:392
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "(«/») արմատական տարրը, յատկութեան վաւեր անուն չէ"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:409
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Յատկութեան անունը կարող է պարունակել միայն ASCII գրանշաններ A-Z, a-z, 0-9, «_», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «<» եւ «>», ինչպէս նաեւ «/» բաժանիչը"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:423
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Յատկութեան անունները չեն կարող ունենալ երկու կամ աւելի «/» յաջորդական գրանշաններ"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Յատկութեան անունը չի կարող աւարտուել «/» գրանշանով"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:650
msgid "Edit Property"
msgstr "Խմբագրել յատկութիւնը"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:2
msgid "Graphical settings editor for Xfconf"
msgstr "Տեսապատկերային կարգաւորումների խմբագրիչ` Xfconf֊ի համար"

#: ../xfce4-settings-manager/main.c:44
msgid "Settings dialog to show"
msgstr "Ցուցադրելի կարգաւորումների երկխաւսութիւնները"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:195
msgid "All _Settings"
msgstr "Բոլոր _կարգաւորումները"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:205
msgid "_Help"
msgstr "_Աջակցութիւն"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:432
msgid "Settings"
msgstr "Կարգաւորումներ"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:434
msgid "Customize your desktop"
msgstr "Յարմարեցնել աշխատասեղանը"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:958
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:969
#, c-format
msgid "Unable to start \"%s\""
msgstr "Անհնար է գործարկել «%s»֊ը"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:1
msgid "Settings Manager"
msgstr "Կարգաւորումների կառավարիչ"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4"
msgstr "Տեսապատկերային կարգաւորումների կառավարիչ, Xfce 4֊ի համար"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:412
msgid "Sticky keys are enabled"
msgstr "Կպչուն ստեղները միացուած են"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:414
msgid "Sticky keys are disabled"
msgstr "Կպչուն ստեղներն անջատուած են"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:416
msgid "Sticky keys"
msgstr "Կպչուն ստեղներ"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:421
msgid "Slow keys are enabled"
msgstr "Դանդաղ ստեղները միացուած են"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:423
msgid "Slow keys are disabled"
msgstr "Դանդաղ ստեղները անջատուած են"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:425
msgid "Slow keys"
msgstr "Դանդաղ ստեղներ"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:430
msgid "Bounce keys are enabled"
msgstr "«Յետցատկ»֊ի ստեղները միացուած են"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:432
msgid "Bounce keys are disabled"
msgstr "«Յետցատկ»֊ի ստեղներն անջատուած են"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:434
msgid "Bounce keys"
msgstr "«Յետցատկ»֊ի ստեղներ"

#: ../xfsettingsd/keyboard-shortcuts.c:242
#, c-format
msgid "Failed to launch shortcut \"%s\""
msgstr "Չյաջողուեց գործարկել «%s» դիւրանցումը"

#: ../xfsettingsd/main.c:102
msgid "Do not fork to the background"
msgstr "Չանցնել յետնաշերտային աշխատակերպի"

#: ../xfsettingsd/main.c:103
msgid "Replace running xsettings daemon (if any)"
msgstr "Փոխարինել գործարկուող xsettings աւժանդակ ծրագիրը (եթե կա)"

#. value in xfconf isn't a string, so make a default one
#: ../xfsettingsd/workspaces.c:338 ../xfsettingsd/workspaces.c:396
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Աշխատատարածք %d"

#: ../xfsettingsd/xfsettingsd.desktop.in.h:1
msgid "The Xfce Settings Daemon"
msgstr "Xfce֊ի կարգաւորումների աւժանդակ ծրագիր"
